vendredi 16 juin 2017

Мы предлагаем ставший уже традиционным мастер-класс по рисованию для детей от 4-х  до 7 лет с Натальей Таравкoвoй. Mожно также записать более старших братьев и/или сестер если вы считаете, что это может быть им интересно. 

Несколько слов о Наталье Таравкиной. Она профессиональный художник, работает в двух областях : преподает искусство (теория и практика) французским детям - в рамках TAP (activités périscolaires), а также русскоязычным детям в формате мастер-классов на каникулах и преподает русский и французский как иностранный детям и взрослым.

В программе коллективная работа с красками (гуашь и акрил), коллаж, игры и упражнения на русском языке и рисование декораций, которые потом могут пригодиться для организации различных мероприятий ассоциации. 

Занятия состоятся 10, 11 и 12 июля с 9:30 до 12:30 по адресу: 16 rue Papu 35000 Rennes (Association Bourg L’Evêque)

Цена за 3 дня стажа : 
  • для членов ассоциации 50 евро за ребенка за три дня
  • для детей не из ассоциации : 60 евро за ребенка за три дня
Цена за 1 день стажа : 
  • для членов ассоциации 20 евро за ребенка 
  • для детей не из ассоциации : 25 евро за ребенка
          Скидка 10% за запись второго ребенка из одной семьи. 
       
Если вы хотите записаться, то высылайте имя, фамилию, возраст ребенка и ваши контакты на Matriochkaenbigouden@gmail.com. Торопитесь записаться так как места ограничены !
Также предупреждаем вас о том, что если не наберется достаточного количества детей, то мастер-класс может не состояться. В этом случае мы вам сообщим об этом заранее.

Если у вас есть какие-то вопросы, пишите, мы вам с радостью ответим !



Маша Павловская, преподаватель театральной детской секции для русскоязычных детей в Нанте организует вебинар. Количество мест ограничено, записывайтесь скорее !

« О воспитании французско-русских детей-билингвов ».

Какие вопросы могут возникнуть у родителей при воспитании ребенка-билингва? На каком языке говорить в семье? Исправлять ошибки или нет? Стоит ли беспокоиться, если у ребенка сильный французский акцент? Как стимулировать подростков-билингвов к использованию русского языка в повседневной жизни? Об этом и многом другом мы поговорим на вебинаре ShkolaENF.


1 июля 2017г. в 9.30. Участие в вебинаре бесплатно.

Рабочий язык вебинара: русский.

Обязательна предварительная регистрация на сайте: https://shkolaenf.com/2017/06/13/webinar-bilingual/

Регистрация открыта до 30 июня. Количество мест ограничено.


lundi 1 mai 2017

Voyage à travers les contes de Pouchkine - Rennes Au Pluriel le 13 MAI 2017


Приглашаем вас на русскоязычный спектакль по сказкам А. С. Пушкина для детей от 6 лет и взрослых "А мне приснилась сказка", поставленный театральным кружком ассоциации "Matriochka en Bigouden".

Спектакль проходит в рамках фестиваля "Rennes au Pluriel", в субботу 13 мая в 17.00 в зале GUY ROPARTZ, по адресу 14, Rue Guy Ropartz 35000 Rennes. Спектакль длится 45 минут. Предаставление адаптировано как для франкоговорящих, так и для русскоговорящих зрителей.

Вход бесплатный, резервация в Doodle https://doodle.com/poll/56mqf2zrfdr2a6gn
или по телефону 02 99 38 28 25 или по мэйлу zhadobova@yahoo.com.

Если у вас есть возможность, пожалуйста, принесите русское блюдо (салат, пирог(и), блины, сладкое и тд.) для дегустации после спектакля.
__________________________________________________________________________
Cette année notre atelier de théâtre d'enfants donne un spectacle dans le cadre du festival RENNES AU PLURIEL. Nous vous invitions d'assister au spectacle musical par les enfants de notre association. Le spectacle est bilingue et, donc, accessible à franco- et russophones.

Voyage à travers les contes de Pouchkine :
spectacle musical de danses et chants traditionnels russes

Douze enfants rennais russophones de 6 à 12 ans montent sur scène pour partager les contes de ce grand poète russe du XIXe siècle.
Suivi d’une dégustation de pâtisseries russes.

SAMEDI 13 MAI 17H00
SALLE GUY ROPARTZ
Bus 9, arrêt Gast
À partir de 6 ans
Durée : 45 minutes
Gratuit
Réservation conseillée : 02 99 38 28 25

Le programme complet du festival Rennes au Pluriel est téléchargeable ici.


jeudi 9 mars 2017

Le Festival de cinéma russe dans la presse



Merci à tout le monde qui est venu à notre festival de cinéma russe au cinéma le Foyer à Acigné !



Grand Merci au Fond National de Cinéma Russe (Gosfilmofond) à Marseille qui nous a fournit les films Piter FM et Résistance et à l'association russe de Marseille Perspektiva.


Des échanges intéressants, des films remarquables, la découverte de mets russes, une bonne ambiance.
On attend avec impatience l'année prochaine :)
Ci-dessous l'article de Ouest-France qui parle du festival et plusieurs photos du festival.











samedi 18 février 2017

Festival de cinéma russe à Acigné le 4 et le 5 mars 2017

En lien avec le festival de cinéma russe "Univerciné" à Nantes, le Fond de Cinéma Russe (Gosfilofond) à Marseille et l'association russe de Marseille Perspectivele Cinéma d’Acigné et l'association russophone "Matriochka en bigouden" diffuseront 3 films russes au cinéma le Foyer.
Planning des films et des animations du 4 et du 5 mars 2017 :
4 mars:
  • 18h00  Piter FM. 2006. Durée 1h26.
  • 19h30. Débats sur le thème : Saint-Petersbourg : une fenêtre ouverte sur l'Europe
  • 20h00 Goûter / Apéro à la russe avec thé, vodka, gourmandises russes, "zakouski" russes
  • 20h45 Résistance (Битва за Севастополь). 2015. 1h48. Présentation du contexte historique avant le film. 

5 mars :
  • 17h30 Le Disciple (Ученик). 2016. 1h58. Sélection officielle du festival de Cannes. 
  • 19h30 Débats sur le thème : Montée religieuse en Russie.
  • 20h00 Apéritif russe.
Tarifs : 
Prévente : 4€/ 1 film (à contacter matriochkaenbigouden@gmail.com)
Vente sur place : 5,5€ / 1 film
Pass 3 films en prévente ou sur place : 10,5€ les 3 films

Adresse : cinéma le Foyer rue du Stade 35690 Acigné

Tous les films sont en russe sous-titrés en français.

SYNOPSIS DES FILMS :
Piter FM - comédie romantique
SYNOPSIS
Comédie romantique et lyrique moderne se déroulant à Saint Pétersbourg, où se rencontrent Macha, animatrice radio qui se prépare à épouser un ancien camarade de classe et Maxime qui vient de gagner le concours international d’architectes. Tous deux se trouvent à un carrefour de leur vie et sont hésitants devant les orientations à prendre. Macha perd son portable, Maxime le trouve…

Résistance - film de guèrre, biographie
SYNOPSIS
La guerre apostrophe une jeune étudiante, Lyudmila Pavlichenko, à Odessa. Elle se porte volontaire pour entrer dans l’armée et est transférée sur le front après une très brève période passée à l’école de sniper. Son habileté naturelle au tir et sa faculté à garder son sang froid sous la contrainte, fait d’elle une vraie tireuse d’élite. Sa liste de cibles atteintes dépasse les 309 noms. Toutefois, Lyudmila est sévèrement blessée et son amant est tué lors d’une bataille. La jeune fille peine à quitter Sébastopol et est transférée aux Etats-Unis pour une mission gouvernementale. À la Maison-Blanche, on la présente à Eleanor Roosevelt et son discours devant la presse la rend célèbre dans le pays. « Messieurs, vous vous êtes cachés derrière mon dos pendant trop longtemps » – deux mois après son fameux discours, les Alliés ouvrent le Deuxième Front.

Le Disciple - film d'auteur. Séléction officielle du festival de Cannes.
SYNOPSIS
Veniamin, un adolescent pris d’une crise mystique, bouleverse sa mère, ses camarades et son lycée tout entier, par ses questions.
- Les filles peuvent-elles aller en bikini au cours de natation ? 
- Les cours d’éducation sexuelle ont-ils leur place dans un établissement scolaire ?
- La théorie de l’évolution doit-elle être enseignée dans les cours de sciences naturelles ? 
Les adultes sont vite dépassés par les certitudes d’un jeune homme qui ne jure que par les Écritures. Seule Elena, son professeur de biologie, tentera de le provoquer sur son propre terrain.

spectacle musical "J'ai rêvé un conte" inspiré des contes de Pouchkine

Nous avons le plaisir de vous inviter à un spectacle musical "J'ai  rêvé un conte" inspiré des contes de Pouchkine. Ce spectacle est présenté par 13 enfants âgés de 6 à 12 ans de l'atelier théâtre de notre association.

Ce spectacle de 30 minutes environ est composé de 6 scènes et vous emmènera dans le monde poétique de la Russie d'autrefois avec les costumes et décorations riches en couleurs et les chants traditionnels et modernes. La langue du spectacle est le russe, des passages en français sont également prévus pour que le spectacle soit compris par le public non russophone.

Ce spectacle sera présenté le samedi 11 mars à 18:00 dans la salle polyvalente de l'Association du Bourg L’Évêque qui se situe au 16 rue Papu, 35000 Rennes

Ce spectacle est gratuit et s'adresse au jeune public de 6 à 13 ans.

Le nombre de places étant limité nous vous invitons à vous inscrire en suivant le lien suivant (1 ligne par personne) : http://doodle.com/poll/xp9xkdg7sb7vmhp2



Concert de la musique traditionnelle russe de Léonid Zelitchonok le 18 mars 2017

Notre association organise un concert de la musique traditionnelle russe de Leonid Zelitchonok
Leonid est un musicien talentueux qui joue de nombreux instruments traditionnels russes. Ce concert sera intéressant aussi bien pour les enfants que pour les adultes.

Pour avoir plus d'informations sur cet artiste vous pouvez consulter son site internet : http://musiquerusse.com/

Le concert aura lieu le 18 mars à 18:00 à l'adresse suivante : salle polyvalente, 16 rue Papu, 35000 Rennes.

Un buffet russe convivial vous attend après le concert, vous pouvez aussi apporter vos chefs-d’œuvre de cuisine si vous le souhaitez.

Les prix des billets : 

pour les adultes : 5 €pour les membres de l'association "Matriochka en Bigouden"
                              8 € pour les non membres
pour les enfants : tarif unique de 3 €

Le nombre de places étant limité, nous vous invitons à vous inscrire en suivant le lien ci-dessous (1 ligne par personne) : http://doodle.com/poll/5s92uuy 8vpk3vcau